Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

la route était bordée d'arbres

Толкование Перевод

1 line

line [laɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = mark) ligne f ; ( = pen stroke) trait m

• to put a line through sth barrer qch

• to draw a line under sth (in exercise book) tirer un trait sous qch

• line by line ligne par ligne

   b. ( = boundary) frontière f

• there's a fine line between genius and madness il n'y a qu'un pas du génie à la folie

   c. ( = wrinkle) ride f

   d. ( = shape) the rounded lines of this car les lignes fpl arrondies de cette voiture

• clothes that follow the lines of the body des vêtements qui épousent les formes fpl du corps

   e. ( = rope) corde f ; (Fishing) ligne f ; ( = washing line) corde f à linge

   f. (for phone) ligne f

• it's a bad line la ligne est mauvaise

• the line's gone dead (during conversation) on a été coupé

• the lines are down les lignes ont été coupées

• the line is engaged la ligne est occupée

• Mr Smith is on the line j'ai M. Smith en ligne

   g. [of writing] ligne f ; [of poem] vers m ; ( = letter) (inf) mot m

• new line (in dictation) à la ligne

• a six-line stanza une strophe de six vers

• drop me a line (inf) envoyez-moi un petit mot

• to read between the lines lire entre les lignes

• lines (as school punishment) lignes fpl à copier

• to learn one's lines [actor] apprendre son texte

   h. (US = queue) file f (d'attente)

• to form a line faire la queue

• to wait in line faire la queue

   i. ( = row) [of trees, parked cars, hills] rangée f ; [of cars in traffic jam] file f ; [of people] (side by side) rang m ; (one behind another) file f ; ( = assembly line) chaîne f

• they sat in a line in front of him ils se sont assis en rang devant lui

• to fall into line s'aligner

• to fall into line with sb ( = conform) se ranger à l'avis de qn

   j. ( = succession) série f ; ( = descent) lignée f

• the latest in a long line of tragedies la dernière d'une longue série de tragédies

• in a direct line from en droite ligne de

   k. ( = route) ligne f

• the Cunard Line la compagnie Cunard

• the New York-Southampton line la ligne New York-Southampton

   l. ( = track) voie f

• the line was blocked for several hours la voie a été bloquée plusieurs heures

• cross the line by the footbridge empruntez la passerelle pour traverser la voie

   m. ( = direction) the broad lines [of story, plan] les grandes lignes fpl

• line of argument raisonnement m

• line of research axe m de recherche

• you're on the right lines vous êtes sur la bonne voie

• on ethnic lines selon des critères ethniques

   n. ( = stance) position f ; ( = argument) argument m

• they voted against the government line ils ont voté contre la position adoptée par le gouvernement

• they came out with their usual line (inf) ils ont sorti leur argument habituel

• to take a strong line on... se montrer ferme sur...

   o. ( = field) (inf) line of business secteur m d'activité

• it's a profitable line of business c'est un secteur d'activité très rentable

• you must be very aware of that in your line of business vous devez en être très conscient dans votre métier

• what's your line of business? que faites-vous dans la vie ?

• we're in the same line of business nous sommes dans la même branche

• cocktail parties are not my line les cocktails, ce n'est pas mon truc (inf)

• he's got a nice line in rude jokes il connaît plein d'histoires cochonnes (inf)

   p. ( = product) this lager is the shop's best selling line cette bière blonde est ce qui se vend le mieux

   q. ( = course) in the line of duty dans l'exercice de ses (or mes etc) fonctions

• it's all in the line of duty (inf) ça fait partie du boulot (inf)

   r. ( = spiel) to give sb a line (inf) baratiner (inf) qn

   s. (in battle) ligne f

• in the front line en première ligne

• behind (the) enemy lines derrière les lignes ennemies

   t. (set structures)

► along the line

• all along the line ( = constantly) toujours ; ( = everywhere) partout

• didn't I tell you that all along the line? c'est ce que je n'ai pas arrêté de te dire

• they've been involved all along the line ils y participent depuis le début

• somewhere along the line he got an engineering degree je ne sais pas exactement quand, il a décroché son diplôme d'ingénieur► along... lines

• he'd already said something along those lines il avait déjà dit quelque chose du même genre

• we are all thinking along the same lines nous sommes tous du même avis

• I hope we'll continue along the same lines j'espère que nous continuerons sur cette lancée

• along political/racial lines selon des critères politiques/raciaux► in line

• to keep sb in line faire tenir qn tranquille

• if the Prime Minister fails to keep the rebels in line si le Premier ministre ne réussit pas à maîtriser les éléments rebelles

• to be in line for a job être sur les rangs pour un emploi

• our system is broadly in line with that of other countries notre système correspond plus ou moins à celui des autres pays► into line

• to come into line [person, group] se conformer ( with à)

• to bring sth into line with sth aligner qch sur qch► on line ( = on computer) en ligne

• to come on line [power station, machine] entrer en service► on the line ( = at stake) (inf) en jeu

• my job is on the line mon emploi est en jeu

• to put one's reputation on the line mettre sa réputation en jeu

• to put o.s. on the line prendre de gros risques► out of line (inf)

he was completely out of line to suggest that... ( = unreasonable) il n'aurait vraiment pas dû suggérer que...

• he is out of line with his party ( = in conflict) il est en décalage par rapport à son parti

• their debts are completely out of line with their incomes leur endettement est tout à fait disproportionné par rapport à leurs revenus

2. transitive verb

   a. ( = mark) [+ face] marquer

• his face was lined with exhaustion il avait le visage marqué par la fatigue

• lined paper papier m réglé

   b. ( = put lining in) [+ clothes, box] doubler ( with de ) ; [+ inside of tank, container] revêtir

• to line one's pockets se remplir les poches

• eat something to line your stomach ne reste pas l'estomac vide

• cheering crowds lined the route une foule enthousiaste faisait la haie tout le long du parcours

• the road was lined with trees la route était bordée d'arbres

3. compounds

► line dancing noun sorte de danse country

► line judge noun juge m de ligne

► line manager noun (British) supérieur m hiérarchique

► line of attack noun plan m d'attaque ; (figurative) plan m d'action

► line of communication noun ligne f de communication

• to keep the lines of communication open with sb ne pas rompre le dialogue avec qn ► line of fire noun ligne f de tir

• right in the line of fire en plein dans la ligne de tir ► line of vision noun champ m de vision

► line-out noun touche f

► line-up noun [of people] file f ; ( = identity parade) séance f d'identification (d'un suspect) ; (Football) composition f de l'équipe f

• the new line-up la nouvelle équipe

4. Phrasal Verbs

► line up

1. intransitive verb

   a. ( = stand in row) se mettre en rang(s) ; ( = stand in queue) faire la queue

   b. ( = align o.s.) to line up against sb/sth se liguer contre qn/qch

• to line up behind sth défendre qch

• most senators lined up in support of the president la plupart des sénateurs ont soutenu le président

• to line up with sb se ranger du côté de qn

2. separable transitive verb

   a. [+ people, objects] aligner

• line them up against the wall alignez-les contre le mur

• they were lined up and shot on les a alignés pour les fusiller

   b. ( = find) (inf)

trouver

• we must line up a chairman for the meeting il faut que nous trouvions un président pour la réunion

• have you got something lined up for this evening? est-ce que tu as prévu quelque chose pour ce soir ?

• have you got someone lined up? avez-vous quelqu'un en vue ?

• I wonder what he's got lined up for us je me demande ce qu'il nous prépare

* * *
[laɪn] 1.
noun

1) gen, Sport ligne f; (shorter, thicker) trait m; Art trait m

a straight/curved line — une ligne droite/courbe

to put a line through something — barrer quelque chose

the line AB — ( in geometry) la droite AB

2) (of people, cars) file f; ( of trees) rangée f

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

put the desks in line — alignez les bureaux

3) fig

to be in line for promotion — avoir des chances d'être promu

you're next in line — ça va être ton tour

in line for — bien placé pour obtenir

4) ( queue) file f

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

please form a line — mettez-vous en file s'il vous plaît

5) ( on face) ride f

6) Architecture ( outline shape) ligne f (of de)

7) ( boundary) frontière f

there's a fine line between knowledge and pedantry — de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8) ( rope) corde f; ( for fishing) ligne f

to put the washing on the line — étendre le linge

9) ( cable) Electricity ligne f (électrique)

10) Telecommunications ( connection) ligne f

to be on the line to somebody — être en ligne avec quelqu'un

to get off the line — (colloq) raccrocher

at the other end of the line — au bout du fil

the line is dead — il n'y a pas de tonalité

the line went dead — la ligne a été coupée

11) ( rail route) ligne f ( between entre); ( rails) voie f; (shipping company, airline) compagnie f

12) ( in genealogy) lignée f

the male line — la lignée par les hommes

the Tudor line — la maison des Tudor

to trace one's line back to somebody — retracer son ascendance jusqu'à quelqu'un

she is second in line to the throne — elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13) ( in prose) ligne f; ( in poetry) vers m; ( of music) ligne f

100 lines — 100 lignes

to start a new line — aller à la ligne

a line from — une citation de [poem etc]

he has all the best lines — il a les meilleures répliques

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

14) ( conformity)

to fall into line with — s'aligner sur

to bring somebody into line — ramener quelqu'un dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws — harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to keep somebody in line — tenir quelqu'un en main

our prices are out of line with those of our competitors — nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

15) (colloq) ( piece of information)

to have a line on something — avoir des informations sur quelque chose

don't give me that line! — ne me raconte pas ces histoires!

16) ( stance)

the official line — la position officielle

something along these lines — quelque chose dans le même genre

to be on the right lines — être sur la bonne voie

to take a firm line with somebody — se montrer ferme avec quelqu'un

I don't know what line to take — je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17) ( type of product) gamme f

18) Military

enemy lines — lignes fpl ennemies

19) ( equator)

the line — la ligne

20) (colloq) ( of cocaine) ligne (colloq) f (of de)
2.
in line with prepositional phrase en accord avec [policy, trend]

to increase in line with — augmenter proportionnellement à

to vary in line with — varier parallèlement à
3.
transitive verb doubler [garment] ( with avec); tapisser [box, shelf] ( with de); [spectators] border [route]

Phrasal Verbs:

- line up

••

all along the line —

right down the line — sur toute la ligne

somewhere along the line — ( at point in time) à un certain moment; ( at stage) quelque part

English-French dictionary > line
2 line

line [laɪn]

ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)

1 noun

(a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;

∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;

∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;

∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;

∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;

∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;

∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides

(b) (path) ligne f;

∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;

∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;

∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;

∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;

∎ line of sight or of vision ligne f de visée;

∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;

∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;

∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;

∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;

∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;

∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;

∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;

∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;

∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;

∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;

∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;

∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;

∎ to be on the right lines être sur la bonne voie

(c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;

∎ a line of traffic une colonne de véhicules;

∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;

∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;

∎ to step into line se mettre en rang;

∎ a line of trees une rangée d'arbres;

∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;

∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;

∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;

∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;

∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;

∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;

∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;

∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)

(d) figurative (conformity)

∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;

∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;

∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;

∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;

∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;

∎ to step out of line s'écarter du droit chemin

(e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;

∎ new line (in dictation) à la ligne;

∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;

∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);

∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;

∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;

∎ he forgot his lines il a oublié son texte;

∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;

∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;

∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn

(f) familiar (letter) mot m;

∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn

(g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;

∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;

∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge

(h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m

(i) British Railways (track) voie f; (single rail) rail m;

∎ the train left the line le train a déraillé

(j) (travel route) ligne f;

∎ underground line ligne f de métro;

∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;

∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;

∎ shipping line compagnie f de navigation

(k) Electricity ligne f;

∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;

∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;

∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin

(l) Telecommunications ligne f;

∎ the line went dead la communication a été coupée;

∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;

∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;

∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;

∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;

∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;

∎ hold the line ne quittez pas;

∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;

∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;

∎ the line's very bad la communication est mauvaise;

∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;

∎ Computing on line en ligne

(m) (outline) ligne f;

∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;

∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?

(n) (policy) ligne f;

∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;

∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;

∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;

∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;

∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça

(o) Military ligne f;

∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;

∎ battle lines lignes fpl de bataille;

∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;

∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne

(p) (boundary) frontière f, limite f;

∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;

∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;

∎ to overstep the line dépasser la mesure;

∎ the poverty line le seuil de pauvreté;

∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;

∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur

(q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;

∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;

∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;

∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;

∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;

∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre

(r) (range → of products) ligne f;

∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;

∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;

∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)

(s) (production line) chaîne f;

∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai

(t) (lineage, ancestry) lignée f;

∎ line of descent filiation f;

∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;

∎ the Windsor line la lignée des Windsor;

∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;

∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins

(u) familiar (information)

∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;

∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui

(v) familiar drugs slang (of powdered drugs) ligne f

2 transitive verb

(a) (road, river) border;

∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;

∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs

(b) (paper) régler, ligner

(c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;

∎ lined with silk doublé de soie;

∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;

∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;

∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;

∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;

∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches

(d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;

∎ to line a shaft with metal blinder un puits;

∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique

►► Marketing line addition ajout m à la ligne;

Typography line block cliché m au trait;

Computing line break saut m de ligne;

line call (in tennis) décision f du juge de ligne;

Computing line command ligne f de commande;

Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;

line dancing = danse de style country effectuée en rangs;

Marketing line differentiation différenciation f de ligne;

line drawing dessin m au trait;

Sport line drive (in baseball) flèche f;

Typography & Computing line end fin f de ligne;

Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;

line engraving gravure f au trait;

Marketing line extension extension f de ligne;

Computing line feed changement m de ligne;

American line fence clôture f;

Marketing line filling consolidation f de ligne;

line fishing pêche f à la ligne;

Typography line gauge typomètre m;

Sport line judge juge m de ligne;

Commerce line management organisation f hiérarchique;

Commerce line manager chef m hiérarchique;

line noise parasites mpl;

line organization organisation f hiérarchique;

Computing line printer imprimante f ligne à ligne;

Computing line printout imprimé m ligne à ligne;

Theatre line rehearsal lecture f collective;

Telecommunications line rental abonnement m;

Typography & Computing line space interligne m;

∎ three line spaces un triple interligne;

Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;

Marketing line stretching extension f de ligne;

Typography & Computing line width longueur f de ligne

➲ line up

1 separable transitive verb

(a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;

∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection

(b) (bring into alignment) aligner;

∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire

(c) familiar (plan) préparer^□, prévoir^□ ;

∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;

∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;

∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;

∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?

2 intransitive verb

(stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;

∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

Un panorama unique de l'anglais et du français > line
3 for

for [fɔ:^r]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When for is an element in a phrasal verb, eg look for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg for sale, noted for, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. pour

• a letter for you une lettre pour toi

• a collection for the homeless une quête pour les sans-abri

• he went there for a rest il y est allé pour se reposer

• it is warm for January il fait bon pour un mois de janvier

• for or against pour ou contre

• I'm for helping him je suis partisan de l'aider

• I've got some news for you j'ai du nouveau à t'apprendre

• what's this knife for? à quoi sert ce couteau ?

• it's time for dinner c'est l'heure de dîner

• I decided that it was the job for me j'ai décidé que ce travail était fait pour moi

   b. ( = going to) pour

• this isn't the bus for Lyons ce n'est pas le bus pour Lyon

   c. ( = on behalf of) for me/you à ma/ta place

• I'll see her for you if you like je peux aller la voir à ta place si tu veux

• will you go for me? est-ce que vous pouvez y aller à ma place ?

   d. ( = as in) comme

• D for Daniel D comme Daniel

   e. ( = in exchange for) I'll give you this book for that one je vous échange ce livre contre celui-là

• he'll do it for $25 il le fera pour 25 dollars

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with pay and sell, for is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to pay $5 for a ticket payer un billet 5 dollars

• I sold it for $20 je l'ai vendu 20 dollars

   f. ( = because of) pour

• for this reason pour cette raison

• to go to prison for theft aller en prison pour vol

   g. ( = from) de

• for fear of being left behind de peur d'être oublié

   h. ( = up to) à

• that's for him to decide c'est à lui de décider

• it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire

   i. ( = in spite of) malgré

• for all his wealth malgré toute sa richesse

   j. ( = for a distance of) sur

• a road lined with trees for 3km une route bordée d'arbres sur 3 km

• there was nothing to be seen for miles il n'y avait rien à voir sur des kilomètres

• we walked for 2km nous avons marché (pendant) 2 km

   k. (time in the past or future) pendant

• he suffered terribly for six months il a horriblement souffert pendant six mois

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► With certain verbs pendant may be omitted.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I worked/stayed there for three months j'y ai travaillé/j'y suis resté (pendant) trois mois

• he went away for two weeks il est parti (pendant) quinze jours

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When for refers to future time, it is translated by pour after aller and partir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's going there for six months il va là-bas pour six mois

   l. (uncompleted states and actions) depuis, ça fait... que

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's been here for ten days il est ici depuis dix jours ça fait dix jours qu'il est ici

• I have known her for five years je la connais depuis cinq ans ça fait cinq ans que je la connais

• I have been working here for three months je travaille ici depuis trois mois ça fait trois mois que je travaille ici

• I had known her for years je la connaissais depuis des années

• I had been working there for three months when... je travaillais là depuis trois mois quand...

• he hasn't worked for two years il n'a pas travaillé depuis deux ans ça fait deux ans qu'il ne travaille pas

• she hadn't seen him for three months elle ne l'avait pas vu depuis trois mois cela faisait trois mois qu'elle ne l'avait pas vu

   m. (phrases with infinitive) for this to be possible pour que cela soit possible

• I brought it for you to see je l'ai apporté pour vous le montrer

• there is still time for him to come il a encore le temps d'arriver

* * *
[fə(r), fɔː(r)] 1.
preposition

1) ( intended to be used or belong to) pour

who are the flowers for? — pour qui sont les fleurs?

to buy something for somebody — acheter quelque chose pour or à quelqu'un

for young people — pour les jeunes

keep some pancakes for us! — garde-nous des crêpes!

not for me thanks — pas pour moi merci

2) ( intended to help or benefit) pour

to do something for somebody — faire quelque chose pour quelqu'un

he cooked dinner for us — il nous a préparé à manger

3) ( indicating purpose) pour

what's it for? — c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains — c'est pour enlever les taches

it's not for cleaning windows — ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

‘I need it’ - ‘what for?’ — ‘j'en ai besoin’ - ‘pourquoi?’

what did you say that for? — pourquoi as-tu dit cela?

to do something for a laugh — faire quelque chose pour rigoler (colloq)

to go for a swim — aller nager

I need something for my cough — j'ai besoin de quelque chose contre la toux

I sent it away for cleaning — je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

the bell rang for class to begin — la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

the idea was for you to work it out yourself — le but était que tu trouves (subj) la réponse tout seul

4) (as member, employee of) [work, play] pour; ( as representative) [MP, Minister] de

5) ( indicating cause or reason) pour

the reason for doing — la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather... — pour cette raison je préfère...

grounds for divorce — des motifs de divorce

to jump for joy — sauter de joie

imprisoned for murder — emprisonné pour meurtre

she's been criticized for her views — on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the noise — je ne pouvais pas dormir à cause du bruit

if it weren't for her... — sans elle...

she is annoyed with me for contradicting her — elle m'en veut parce que je l'ai contredite

6) ( indicating consequence) pour que (+ subj)

I haven't the patience for sewing — je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink — nous n'avons pas le temps de prendre un verre

7) ( indicating person's attitude) pour

to be easy for somebody to do — être facile pour quelqu'un de faire

the film was too earnest for me — le film était trop sérieux pour moi

living in London is not for me — je ne suis pas fait pour vivre à Londres

8) ( stressing particular feature) pour

for further information write to... — pour plus de renseignements écrivez à...

I buy it for flavour — je l'achète pour le goût

9) ( considering) pour

to be mature for one's age — être mûr pour son âge

10) ( towards) pour

to have respect for somebody — avoir du respect pour quelqu'un

to feel sorry for somebody — avoir de la peine pour quelqu'un

to feel contempt for somebody — mépriser quelqu'un

11) ( on behalf of) pour

to be pleased for somebody — être content pour quelqu'un

say hello to him for me — dis-lui bonjour de ma part

I can't do it for you — je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself — laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here — je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

12) ( as regards)

she's a great one for jokes — on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money — avoir assez d'argent

13) ( taking account of past events) depuis; ( stressing expected duration) pour; ( stressing actual duration) pendant

this is the best show I've seen for years — c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years — ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she's off to Paris for the weekend — elle va à Paris pour le week-end

will he be away for long? — est-ce qu'il sera absent longtemps?

to stay for a year — rester un an

to be away for a year — être absent pendant un an

I was in Paris for 2 weeks — j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours — durer des heures

14) ( indicating a deadline) pour; ( in negative constructions) avant

it will be ready for Saturday — ça sera prêt pour samedi

the car won't be ready for another 6 weeks — la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

15) ( on the occasion of) pour

invited for Easter — invité pour Pâques

16) ( indicating scheduled time) pour

scheduled for next month — prévu pour le mois prochain

I have an appointment for 4 pm — j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

17) ( indicating distance) pendant

to drive for miles — rouler pendant des kilomètres

the last shop for 30 miles — le dernier magasin avant 50 kilomètres

18) ( indicating destination) pour

a ticket for Dublin — un billet pour Dublin

to leave for work — partir travailler

to swim for the shore — nager vers la rive

19) (indicating cost, value) pour

it was sold for £100 — ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

I wouldn't do it for anything! — je ne le ferais pour rien au monde!

I'll let you have it for £20 — je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20 — un chèque de 20 livres sterling

20) ( in favour of)

to be for — être pour [peace, divorce, reunification]

to be all for it — être tout à fait pour

who's for a game of football? — qui veut jouer au football?

21) ( stressing appropriateness)

she's the person for the job — elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide — c'est à nous de décider

22) ( in support of) en faveur de

the argument for recycling — l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that — ce n'est absolument pas prouvé

23) ( indicating availability)

for sale — à vendre

24) ( as part of ratio) pour

one teacher for five pupils — un professeur pour cinq élèves

25) ( equivalent to)

T for Tom — T comme Tom

what's the French for ‘boot’? — comment dit-on ‘boot’ en français?

the technical term for it is ‘chloasma’ — ‘chloasme’ c'est le terme technique

26) ( in explanations)

for one thing... and for another... — premièrement... et deuxièmement...

I, for one, agree with her — en tout cas moi, je suis d'accord avec elle

27) ( when introducing clauses)

it would be unwise for us to generalize — il serait imprudent pour nous de généraliser

the best thing would be for them to leave — le mieux serait qu'ils s'en aillent

there's no need for people to get upset — il n'y a pas de quoi s'énerver
2.
conjunction sout car, parce que

••

oh for a nice hot bath! — je rêve d'un bon bain chaud!

I'll be (in) for it if... — (colloq) GB ça va être ma fête si... (colloq)

that's adolescents for you! — que voulez-vous, c'est ça les adolescents!

there's gratitude for you! — c'est comme ça qu'on me/vous etc remercie!

English-French dictionary > for

См. также в других словарях:

route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
longueur — [ lɔ̃gɶr ] n. f. • 1120; de long I ♦ 1 ♦ Dimension (d une chose) dans le sens de sa plus grande étendue; la plus grande dimension horizontale d un volume orienté (opposé à largeur, hauteur, profondeur). La longueur d une route; d un lit, d une… … Encyclopédie Universelle
Colfax Avenue — 39° 44′ 18″ N 104° 19′ 25″ W / 39.73837, 104.32372 … Wikipédia en Français
Rue Hautefeuille — 6 arrt … Wikipédia en Français
avenue — [ av(ə)ny ] n. f. • 1549; p. p. subst. de l a. v. avenir « arriver » 1 ♦ Voie plantée d arbres qui conduit à une habitation. ⇒ allée. « la large avenue, à double bas côté, que bornait la perspective solennelle du château » (Martin du Gard). (Plus … Encyclopédie Universelle
Thys (Crisnee) — Thys (Crisnée) Pour les articles homonymes, voir Thys. Thys (en wallon Tisse) est une section de la commune belge de Crisnée située en Région wallonne dans la province de Liège. C était une commune à part entière avant la fusion des communes de… … Wikipédia en Français
Thys (Crisnée) — Pour les articles homonymes, voir Thys. Thys (en wallon Tisse) est une section de la commune belge de Crisnée située en Région wallonne dans la province de Liège. C était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Thys forme … Wikipédia en Français
Marennes (Charente-Maritime) — Pour la commune du Rhône, voir Marennes (Rhône). 45° 49′ 21″ N 1° 06′ 19″ W … Wikipédia en Français
Avenue des Champs-Élysées — 48°52′11″N 2°18′27″E / 48.86972, 2.3075 … Wikipédia en Français
Vallée du Rhône (France) — Pour les articles homonymes, voir Vallée du Rhône. Vallée du Rhône Vue de la vallée du Rhône du haut du vignoble de Tain l Hermitage Massif Vercors / … Wikipédia en Français
DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

la route était bordée d'arbres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

la route était bordée d'arbres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: